1
00:01:44,704 --> 00:01:47,104
-Laku noć.
- Laku noć.

2
00:01:52,345 --> 00:01:56,179
Ima toliko stvari
Večeras bih ponovno mogao vidjeti.

3
00:02:01,454 --> 00:02:02,921
Hvala.

4
00:02:04,724 --> 00:02:06,954
valjda jedina riječ
čestitam, Blake.

5
00:02:07,127 --> 00:02:08,651
Jako mi je drago zbog tebe.

6
00:02:08,828 --> 00:02:10,557
Hvala ti, Cecil.

7
00:02:11,431 --> 00:02:14,229
Izgledaš sretno, Krystle.
Ostani tako.

8
00:02:14,834 --> 00:02:15,960
ja ću.

9
00:02:16,136 --> 00:02:17,535
Čini se da je moj spoj nestao.

10
00:02:17,704 --> 00:02:20,172
Znate li slučajno
gdje je Alexis?

11
00:02:22,342 --> 00:02:25,106
Fallon. Fallon. Fallon.

12
00:02:25,278 --> 00:02:26,711
otvori oči. Molim.

13
00:02:27,213 --> 00:02:28,441
Molim te, Fallon, otvori svoj...

14
00:02:28,615 --> 00:02:30,640
Oh, hvala Bogu.

15
00:02:31,117 --> 00:02:33,017
Da, to sam ja.

16
00:02:35,455 --> 00:02:37,650
Oh, bol.

17
00:02:38,658 --> 00:02:41,684
O, Bože, to je beba, znam.

18
00:02:44,130 --> 00:02:46,189
Fallon, samo ostani ovdje, draga.

19
00:02:46,366 --> 00:02:49,301
Ostanite topli i mirni.
Potražit ću pomoć.

20
00:02:49,469 --> 00:02:50,493
Ostani ovdje, draga.

21
00:02:50,670 --> 00:02:52,934
Ne miči se, odmah se vraćam.

22
00:03:05,318 --> 00:03:08,515
Pomoć! Pomoć!

23
00:03:10,156 --> 00:03:11,714
Gospodine, možete li mi pomoći?

24
00:03:11,891 --> 00:03:14,257
Dogodila se nesreća.

25
00:03:25,405 --> 00:03:26,394
To je to.

26
00:03:26,573 --> 00:03:28,200
- Oh, jako je lijepo.
- Da.

27
00:03:29,242 --> 00:03:32,268
Rekao sam ti da imam bučne susjede.

28
00:03:32,445 --> 00:03:34,242
Jeste li probali
lupati po zidovima?

29
00:03:34,414 --> 00:03:37,781
imam. Nije upalilo.

30
00:03:38,651 --> 00:03:42,348
Pa, mogli biste
uvijek ih izazivati na dvoboj.

31
00:03:42,522 --> 00:03:44,615
Deset koraka u zoru.

32
00:03:45,058 --> 00:03:46,525
Zapravo, Matthew mi je kupio pištolj,

33
00:03:46,693 --> 00:03:49,059
a moja dozvola kaže
"za samozaštitu".

34
00:03:49,229 --> 00:03:50,890
To je dobra ideja.

35
00:03:51,064 --> 00:03:52,395
Hoćeš li kavu
ili malo čaja?

36
00:03:52,565 --> 00:03:55,090
- Oh, ne, ne, ne, hvala.
- Molim te.

37
00:04:05,078 --> 00:04:08,343
Bože, bio sam loše raspoložen
kad sam otišao sa zabave.

38
00:04:08,514 --> 00:04:10,778
Drago mi je da sam predložio
idemo u klub na piće.

39
00:04:12,118 --> 00:04:13,779
Da. Tri.

40
00:04:15,021 --> 00:04:19,481
Malo mi se vrti sad,
ali i meni je drago.

41
00:04:25,164 --> 00:04:27,598
- Pa, pretpostavljam da bih trebao ići.
- Zašto?

42
00:04:28,001 --> 00:04:30,026
Čeka li te Fallon?

43
00:04:31,037 --> 00:04:32,868
Hajde, Claudia,
Znam da nismo razgovarali o tome,

44
00:04:33,039 --> 00:04:35,872
ali siguran sam da ste pogodili
kakva je naša situacija u kući.

45
00:04:38,111 --> 00:04:40,102
Znam kako je to.

46
00:04:40,546 --> 00:04:41,706
S Matthewom.

47
00:04:42,081 --> 00:04:43,673
Da.

48
00:04:53,893 --> 00:04:55,383
Nisam shvaćao koliko je kasno.

49
00:04:55,561 --> 00:04:58,325
Ne, nije. Nije kasno.

50
00:05:00,733 --> 00:05:04,760
Među nama je u početku bilo jako dobro.
Matej.

51
00:05:06,039 --> 00:05:10,135
Mislio sam da će biti
jedini čovjek kojeg sam ikad poznavala.

52
00:05:10,310 --> 00:05:13,575
I onda, ne znam,
stvari su se počele događati.

53
00:05:14,480 --> 00:05:16,948
Pretpostavljam da sam se počeo osjećati zarobljeno,
znaš, zbunjen.

54
00:05:17,116 --> 00:05:19,448
Udala sam se jako mlada.

55
00:05:19,619 --> 00:05:21,052
Počinjem li ti dosaditi?

56
00:05:21,220 --> 00:05:23,848
Ne. Ne, ne, ne, nisi.

57
00:05:24,557 --> 00:05:25,990
Dobro.

58
00:05:26,693 --> 00:05:28,354
Sama sam ovdje i...

59
00:05:28,528 --> 00:05:30,223
dakle...

60
00:05:31,264 --> 00:05:34,062
Lijepo je imati s kime razgovarati.

61
00:05:35,935 --> 00:05:39,132
Umoran sam od razgovora sa ovim zidovima.

62
00:05:41,941 --> 00:05:43,875
Koncert je gotov.

63
00:05:44,043 --> 00:05:46,910
Pa, slušaj.
Za koju minutu, on će reći:

64
00:05:47,080 --> 00:05:50,743
"Hej, dođi sada u krevet."
Čekaj, slušaj.

65
00:05:54,020 --> 00:05:55,612
ja...

66
00:05:55,955 --> 00:05:58,014
Stvarno moram ići.

67
00:06:02,095 --> 00:06:03,585
mislim...

68
00:06:04,831 --> 00:06:06,196
Što?

69
00:06:07,667 --> 00:06:09,191
pa...

70
00:06:12,905 --> 00:06:15,897
I ti si sam, zar ne, Jeff?

71
00:06:17,310 --> 00:06:19,801
- Ideš li u krevet ili ne?
- Zaboravi.

72
00:06:19,979 --> 00:06:21,742
Rekao sam ti.

73
00:06:47,907 --> 00:06:50,637
Dr. Kelly u operacijsku salu 1.

74
00:06:50,810 --> 00:06:52,641
Nije baš dobra zabava, ha?

75
00:06:52,812 --> 00:06:54,609
Sve je bilo u redu. Bio sam i na boljem.

76
00:06:54,781 --> 00:06:56,806
Mislio sam se vratiti
i provjeriti dječaka Moralesa.

77
00:06:56,983 --> 00:06:58,314
Sjajno mu ide, baš super.

78
00:06:58,484 --> 00:07:01,317
Da, znam.
Dio toga zahvaljujući i vama.

79
00:07:01,487 --> 00:07:04,650
Znate, za kirurga koji je
bio odsutan neko vrijeme za stolom,

80
00:07:04,824 --> 00:07:06,121
nisi previše zahrđao.

81
00:07:07,360 --> 00:07:09,225
Jeste li bili ozbiljni
o mom dolasku ovdje kao osoblje,

82
00:07:09,395 --> 00:07:11,488
ne kao psihijatar,
ali opet kao neurokirurg?

83
00:07:12,532 --> 00:07:14,966
Kada je riječ o trčanju
u ovoj bolnici, uvijek sam ozbiljan.

84
00:07:16,102 --> 00:07:17,694
Htio bih vam zahvaliti, g. Crayford.

85
00:07:17,870 --> 00:07:19,838
Da? Za što?

86
00:07:22,442 --> 00:07:23,431
Ta ozljeda moje ruke,

87
00:07:23,609 --> 00:07:25,236
koristeći to kao izgovor
nikada više ne operirati

88
00:07:25,411 --> 00:07:28,141
jer sam se tako prokleto bojao
Izgubio bih još jednog pacijenta,

89
00:07:28,581 --> 00:07:30,139
zakucao si me u to.

90
00:07:30,616 --> 00:07:33,141
Pomogao mi je da se suočim večeras.
Htio bih ti zahvaliti na tome.

91
00:07:36,756 --> 00:07:38,747
Onaj mali dječak unutra.

92
00:07:40,026 --> 00:07:41,254
Kad mi se nasmiješio,
znaš,

93
00:07:41,427 --> 00:07:43,725
taj lijepi, omamljeni osmijeh,

94
00:07:43,896 --> 00:07:45,955
reći ću ti,
bilo je kao da se ponovno vraćam kući.

95
00:07:46,766 --> 00:07:48,825
Mislim da si spreman
potpisati još jedan ugovor.

96
00:07:51,137 --> 00:07:53,833
Sada, zašto imam taj osjećaj
već si to nacrtao?

97
00:07:55,775 --> 00:07:57,367
Ne bih to zaobišao.

98
00:08:01,113 --> 00:08:03,013
- Nick. O, Bože, to je Fallon.
- Što se dogodilo?

99
00:08:03,182 --> 00:08:04,274
Vozili smo se u autu.

100
00:08:04,450 --> 00:08:06,247
Sletjela je s ceste.
Vozila je prebrzo.

101
00:08:06,419 --> 00:08:07,977
O, Bože, Nick, to je beba.

102
00:08:08,154 --> 00:08:10,884
U redu, slušaj, bit će ona dobro.
Sestro, uzmite gospođu Carrington.

103
00:08:11,057 --> 00:08:12,820
Daj joj deset miligrama
diazepama PO.

104
00:08:12,992 --> 00:08:15,392
Alexis, ostani ovdje s medicinskom sestrom.

105
00:08:25,671 --> 00:08:27,434
Bio bi pokvaren glavni konobar.

106
00:08:27,607 --> 00:08:28,596
Oh, ne znam.

107
00:08:28,774 --> 00:08:32,073
Bio sam najbolja boca piva i pop-popa
otvarač u Dorinoj zalogajnici.

108
00:08:32,245 --> 00:08:33,371
Dora's Diner?

109
00:08:33,546 --> 00:08:36,777
Da, to je mjesto na kojem sam radio
kad sam išao u srednju školu.

110
00:08:36,949 --> 00:08:38,348
Je li Dora bila lijepa?

111
00:08:38,518 --> 00:08:42,181
Oh, lijepa otprilike kao njezin čili.
znaš nešto

112
00:08:42,655 --> 00:08:45,385
Imam osjećaj
da si ljepša od Dore,

113
00:08:45,558 --> 00:08:47,150
koliko god je teško povjerovati.

114
00:08:47,326 --> 00:08:49,658
Za tebe, lijepa damo.

115
00:09:07,847 --> 00:09:09,872
Upravo si se obrijao.

116
00:09:10,483 --> 00:09:12,713
U 1:30 ujutro?

117
00:09:36,676 --> 00:09:38,837
Oh, volim te.

118
00:09:40,012 --> 00:09:42,378
jako te volim

119
00:09:43,716 --> 00:09:45,911
Prošlo je toliko vremena.

120
00:09:47,653 --> 00:09:50,247
Čini se kao vječnost.

121
00:09:53,125 --> 00:09:56,959
Reci još jednom koliko me voliš.

122
00:09:57,129 --> 00:10:00,963
Više od života.
Sada, možete li to usporediti?

123
00:10:03,069 --> 00:10:04,866
mislim da jesam.

124
00:10:06,405 --> 00:10:11,001
Pokazujući vam
koliko te očajnički volim.

125
00:10:24,624 --> 00:10:26,455
Neka zvoni.

126
00:10:26,626 --> 00:10:29,026
Odmah s udice.

127
00:10:38,304 --> 00:10:40,465
Oh, dovraga.

128
00:10:56,122 --> 00:10:58,852
- Da? tko je
- Halo, Blake?

129
00:10:59,025 --> 00:11:01,152
Blake, ovdje Alexis.

130
00:11:01,727 --> 00:11:03,558
Fallon je.

131
00:11:04,163 --> 00:11:06,097
Trebamo te. Molim te dođi.

132
00:11:06,265 --> 00:11:08,597
Što je s Fallonom?
Odakle zoveš?

133
00:11:08,768 --> 00:11:11,896
Memorijalna bolnica.
Dogodila se nesreća.

134
00:11:12,071 --> 00:11:14,767
Molim te dođi brzo, Blake.

135
00:12:43,195 --> 00:12:44,787
Došao si da budeš sa mnom.

136
00:12:44,964 --> 00:12:47,057
Da, ovdje sam, Fallon.

137
00:12:48,534 --> 00:12:51,628
Drži me za ruku. boli me.

138
00:12:52,972 --> 00:12:54,906
Znam, dušo, znam.
Sve će biti u redu.

139
00:12:55,074 --> 00:12:57,440
Toliko.

140
00:13:03,849 --> 00:13:05,783
To je sve što mi je preostalo da se uhvatim.

141
00:13:05,951 --> 00:13:09,216
Oh, ne, Fallon, ne.
Dobit ćeš dijete.

142
00:13:09,388 --> 00:13:12,824
Bit ćeš dobro
i beba će biti dobro.

143
00:13:14,760 --> 00:13:17,126
Bit ću ovdje s tobom, Fallon.

144
00:13:17,296 --> 00:13:18,854
Upravo ovdje.

145
00:13:33,546 --> 00:13:35,343
Plazminat, 500 ccm.

146
00:13:35,514 --> 00:13:37,038
Odvedite je u OR, sta.

147
00:13:37,216 --> 00:13:40,185
- Doktore, možemo li razgovarati s vama na minutu?
- da

148
00:13:41,987 --> 00:13:44,251
Krvni tlak pada, 80/30.

149
00:13:44,423 --> 00:13:46,891
Fetalni srčani tonovi su smanjeni,
majka je šokirana.

150
00:13:47,059 --> 00:13:48,287
Ima abrupciju.

151
00:13:48,460 --> 00:13:50,758
Morat ćemo učiniti
hitan carski rez.

152
00:13:50,930 --> 00:13:52,056
Je li njezin muž već stigao?

153
00:13:52,231 --> 00:13:54,859
Nismo uspjeli doći do njega.
Njezin otac je na putu dolje.

154
00:13:55,034 --> 00:13:56,160
Jedva čekamo.

155
00:13:56,335 --> 00:13:59,736
Dr. Forrester, kakve su šanse
beba će biti živa?

156
00:13:59,905 --> 00:14:02,601
S obzirom na to
kroz što je majka prošla,

157
00:14:02,775 --> 00:14:04,743
sve što možemo je nadati se.

158
00:14:10,182 --> 00:14:12,377
Dr. O'Neill, nazovite svoju centralu.

159
00:14:12,551 --> 00:14:14,610
- Ostani sa mnom.
- Bit ću ovdje cijelu noć, Fallon.

160
00:14:14,787 --> 00:14:17,483
- Nick.
- Bit ću ovdje.

161
00:14:43,949 --> 00:14:47,578
Klešta za tkivo. Zakrivljeni Mayos.

162
00:14:51,390 --> 00:14:52,721
Skalpel.

163
00:14:58,864 --> 00:15:00,627
Škare za zavoj.

164
00:15:24,490 --> 00:15:27,288
Blake. O, Bože, Blake.

165
00:15:27,459 --> 00:15:28,949
- Gdje je ona?
- Ona je na operaciji.

166
00:15:29,128 --> 00:15:31,255
Oni rade
hitan carski rez.

167
00:15:31,664 --> 00:15:34,633
Bože moj. Kako se to dogodilo?

168
00:15:35,100 --> 00:15:37,000
ne znam

169
00:15:37,169 --> 00:15:38,830
Bili smo u kući,
i došla je do mene

170
00:15:39,004 --> 00:15:41,268
a ona je rekla
da se htjela provozati.

171
00:15:41,440 --> 00:15:44,000
Tako prirodno,
Nisam je namjeravao pustiti samu.

172
00:15:44,176 --> 00:15:45,803
i onda,
kad smo izašli na cestu,

173
00:15:45,978 --> 00:15:48,242
Mislio sam da mora imati
previše šampanjca ili tako nešto,

174
00:15:48,414 --> 00:15:50,177
jer je ona vozila
tako nepromišljeno.

175
00:15:50,349 --> 00:15:51,338
Kako je to moguće, Alexis?

176
00:15:51,517 --> 00:15:54,042
Primijetio sam da Fallon ne pije
bilo što večeras.

177
00:15:54,219 --> 00:15:56,619
Oh, stvarno, Krystle?
Mislim, kako znaš?

178
00:15:56,789 --> 00:15:59,519
Jesi li bio s njom cijelu noć,
obožavana maćeha?

179
00:15:59,692 --> 00:16:01,819
Pa ja sam joj majka.
I znam što je radila.

180
00:16:02,594 --> 00:16:04,562
Bože, Blake, bila je to noćna mora.

181
00:16:04,730 --> 00:16:06,960
Išla je tako brzo,
i pokušao sam je natjerati da uspori,

182
00:16:07,132 --> 00:16:10,329
a onda odjednom,
udarili smo u krivinu i srušili se.

183
00:16:10,669 --> 00:16:12,864
Pa, ne smiješ
sad krivi sebe.

184
00:16:13,472 --> 00:16:15,133
Oh, da joj barem nisam dopustio da vozi.

185
00:16:15,307 --> 00:16:19,073
Barem nije bila sama, a ti
je doveo ovamo u bolnicu.

186
00:16:20,112 --> 00:16:22,376
Sada sve što možemo učiniti je

187
00:16:22,548 --> 00:16:25,312
molite se da je stigla na vrijeme.

188
00:16:52,711 --> 00:16:55,009
Glava je van. Šprica za žarulju.

189
00:17:03,355 --> 00:17:05,721
Idemo zatvoriti. Penningtonovi.

190
00:17:12,598 --> 00:17:13,758
Morat ću prozračiti.

191
00:17:13,932 --> 00:17:15,524
Ne diše.

192
00:17:18,704 --> 00:17:21,036
Srčani ton opada.

193
00:17:21,206 --> 00:17:22,867
Devedeset.

194
00:17:23,542 --> 00:17:25,169
Osamdeset.

195
00:17:25,978 --> 00:17:27,741
Sedamdeset.

196
00:17:28,380 --> 00:17:30,245
Sedamdeset.

197
00:17:31,417 --> 00:17:32,406
Sedamdeset.

198
00:17:32,584 --> 00:17:35,280
Oh, hajde, mali.
Hajde, mali.

199
00:17:35,454 --> 00:17:37,012
Osamdeset.

200
00:17:37,890 --> 00:17:39,414
Devedeset.

201
00:17:40,893 --> 00:17:42,485
Stotinu.

202
00:17:42,661 --> 00:17:43,685
To je to.

203
00:17:43,862 --> 00:17:47,229
Pa, htio sam plakati, samo jedan
zdrav mali plače, ali je preslab.

204
00:17:47,399 --> 00:17:49,799
Odvedite ga u NlCU.

205
00:18:42,521 --> 00:18:43,510
kamo ideš

206
00:18:44,189 --> 00:18:45,622
Ne, upravo sam se vratio.

207
00:18:45,791 --> 00:18:48,021
Shvatio sam da nemam ništa u kući
za dobar doručak.

208
00:18:48,193 --> 00:18:50,787
Dakle, ovo traje cijelu noć
shopping centar niz ulicu,

209
00:18:50,963 --> 00:18:52,555
pa sam upravo otišao tamo.

210
00:18:53,932 --> 00:18:56,196
Claudia, stvarno mislim
Trebao bih ići.

211
00:18:56,368 --> 00:18:58,563
ne mislim
Trebao bih doručkovati ovdje.

212
00:18:59,071 --> 00:19:00,368
Stvarno želiš ići kući?

213
00:19:01,373 --> 00:19:05,503
Pa recimo
Ne želim posebno,

214
00:19:06,011 --> 00:19:07,706
ali mislim da bih trebao.

215
00:19:13,919 --> 00:19:16,080
Stvarno ne želim da to učiniš.

216
00:19:17,189 --> 00:19:19,214
Ne odmah.

217
00:19:21,059 --> 00:19:23,220
Zašto ne ostaneš sa mnom?

218
00:19:25,030 --> 00:19:27,021
Samo nakratko.

219
00:19:29,301 --> 00:19:30,632
Moram li reći molim te?

220
00:19:30,802 --> 00:19:32,269
br.

221
00:20:03,001 --> 00:20:05,196
Blake, žedan sam.
Imate li četvrtinu?

222
00:20:05,370 --> 00:20:07,338
Zašto, da, naravno.

223
00:20:09,141 --> 00:20:10,130
Hvala.

224
00:20:10,309 --> 00:20:12,573
Dr. Costelli, nazovite operatera.

225
00:20:12,744 --> 00:20:14,541
Dr. Costelli, nazovite operatera.

226
00:20:14,713 --> 00:20:16,442
- Oh, gospodine Carrington?
- Da?

227
00:20:16,615 --> 00:20:18,344
- Ja sam dr. Forrester.
- Da.

228
00:20:18,517 --> 00:20:20,041
Ona će biti dobro.

229
00:20:22,387 --> 00:20:24,947
Hvala. Što je s bebom?

230
00:20:25,390 --> 00:20:28,757
svaka čast
Imate unuka.

231
00:20:30,395 --> 00:20:31,726
Je li on dobro?

232
00:20:32,431 --> 00:20:34,626
Pa on je nedonoščad,

233
00:20:34,800 --> 00:20:38,566
pa prirodno, on je vrlo, vrlo malen.
Sitan.

234
00:20:38,737 --> 00:20:40,068
Ali on je savršeno formiran.

235
00:20:40,672 --> 00:20:42,299
A čini se da je borac.

236
00:20:42,474 --> 00:20:44,169
Vrlo dobar, odlučan borac.

237
00:20:45,143 --> 00:20:48,510
Pa prirodno. On je Carrington.

238
00:20:49,681 --> 00:20:52,241
Onda mislite da su šanse dobre
da će uspjeti, doktore?

239
00:20:52,951 --> 00:20:55,818
Dr. Brighton, pedijatar,
misli da će uspjeti.

240
00:20:55,988 --> 00:20:57,979
Obično je u pravu.

241
00:20:59,157 --> 00:21:02,285
Pa nema smisla
u svom čekanju večeras.

242
00:21:02,461 --> 00:21:04,429
Beba je na intenzivnoj njezi

243
00:21:04,596 --> 00:21:07,690
i gospođa Colby
nije u nikakvom stanju za posjetitelje.

244
00:21:08,467 --> 00:21:11,493
Doktore, ja sam joj majka.
Mogu li je vidjeti?

245
00:21:11,670 --> 00:21:14,104
Pa, možete, naravno,
gospođo Carrington.

246
00:21:14,273 --> 00:21:15,262
Ujutro.

247
00:21:17,342 --> 00:21:18,434
Steven.

248
00:21:19,378 --> 00:21:23,041
Dobre vijesti. Fallon is all right
and she's had a boy.

249
00:21:23,215 --> 00:21:25,149
Pa, čestitam, tata.

250
00:21:25,317 --> 00:21:28,218
- Kakav je osjećaj biti djed?
- It's wonderful.

251
00:21:28,387 --> 00:21:30,116
Nije li Jeff ovdje s tobom?

252
00:21:30,289 --> 00:21:33,156
Ne, ne, mislio sam da je ovdje.

253
00:21:33,325 --> 00:21:35,350
Let's call the house
i vidjeti je li na putu.

254
00:21:35,527 --> 00:21:37,552
Dolazim za par minuta.

255
00:21:47,773 --> 00:21:50,105
Dr. Costelli, nazovite operatera.

256
00:21:50,275 --> 00:21:53,108
Dr. O'Neill, nazovite svoju centralu.

257
00:21:53,278 --> 00:21:56,441
Dr. O'Neill, nazovite svoju centralu.

258
00:21:57,516 --> 00:22:00,485
Well, I suppose
nisi zadovoljan, zar ne?

259
00:22:00,919 --> 00:22:02,648
o cemu pricas

260
00:22:02,821 --> 00:22:04,413
Da si me nazvao lažovom,

261
00:22:04,589 --> 00:22:06,614
o tome da je Fallon imao
previše šampanjca.

262
00:22:06,792 --> 00:22:08,521
Ali Blake ti nije vjerovao.

263
00:22:09,261 --> 00:22:11,195
Jesam li bio u krivu, Alexis?

264
00:22:11,363 --> 00:22:14,526
Da. Naravno da jesi.

265
00:22:15,434 --> 00:22:17,061
Ali oprostit ću ti.

266
00:22:18,003 --> 00:22:19,493
hoćete li

267
00:22:22,107 --> 00:22:25,270
U datim okolnostima,
mora da ste užasno uznemireni.

268
00:22:25,444 --> 00:22:27,173
Okolnosti?

269
00:22:29,881 --> 00:22:33,009
Fallon daje Blakeu
što mu ne možeš dati.

270
00:22:33,985 --> 00:22:35,282
Morate osjetiti

271
00:22:35,921 --> 00:22:37,912
vrlo izostavljeno.

272
00:22:38,090 --> 00:22:39,955
Apsolutno slomljeno.

273
00:23:23,335 --> 00:23:24,734
kamo ideš

274
00:23:25,404 --> 00:23:28,840
Natrag u bolnicu vidjeti svoju sestru,
kao što nisi sinoć.

275
00:23:29,007 --> 00:23:31,305
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

276
00:23:32,077 --> 00:23:34,477
Bio sam umoran. Mrtvi umorni.

277
00:23:34,646 --> 00:23:38,207
Pa si došao gore presvući se,
ali umjesto toga ste odlučili otići na spavanje.

278
00:23:38,383 --> 00:23:39,850
To je prava briga za tebe.

279
00:23:40,018 --> 00:23:42,452
Nije te briga
o bilo kome osim o sebi?

280
00:23:43,622 --> 00:23:45,886
Znaš da znam.

281
00:23:46,358 --> 00:23:48,519
Samo nisam mislio
Bio bih od svake pomoći.

282
00:23:52,264 --> 00:23:53,356
Kako je ona, Steven?

283
00:23:53,532 --> 00:23:55,591
Još stvarno ne znam.
Razgovarat ću s njom jutros.

284
00:23:55,767 --> 00:23:57,701
Ali kad to učinim,
Želim te tamo sa mnom.

285
00:23:57,869 --> 00:23:59,894
Ne, ne mogu.

286
00:24:01,706 --> 00:24:04,266
Ona glavobolja sinoć.

287
00:24:04,443 --> 00:24:07,708
Mislim da počinjem nešto shvaćati.
Možda groznica.

288
00:24:07,879 --> 00:24:09,972
Vrlo zgodna groznica.

289
00:24:10,148 --> 00:24:12,343
Moja se sestra nokautira
prirediti nam zabavu,

290
00:24:12,517 --> 00:24:14,075
a ne možeš ni
diži se iz kreveta

291
00:24:14,252 --> 00:24:16,720
da joj barem kažem
da si sretna zbog bebe,

292
00:24:16,888 --> 00:24:18,981
da je živa, da je beba živa.

293
00:24:19,491 --> 00:24:22,051
Stvarno ste puni srca, zar ne?

294
00:24:39,945 --> 00:24:41,378
Fallon?

295
00:24:42,848 --> 00:24:45,715
Draga, znam
mora da je jako bolno.

296
00:24:46,985 --> 00:24:48,953
Kakvo je ovo mjesto?

297
00:24:49,120 --> 00:24:51,179
To je bolnica.

298
00:24:51,356 --> 00:24:52,983
Zašto?

299
00:24:55,026 --> 00:24:56,391
Moj želudac.

300
00:24:57,128 --> 00:25:00,586
Pa, draga, dobila si dijete.

301
00:25:00,765 --> 00:25:02,926
Dobila si prekrasnog dječaka.

302
00:25:03,101 --> 00:25:04,864
Dijete?

303
00:25:05,337 --> 00:25:06,326
gdje je

304
00:25:07,539 --> 00:25:13,409
Pa, trenutno je u inkubatoru,
ali bit će dobro.

305
00:25:13,578 --> 00:25:14,840
i ti si

306
00:25:15,313 --> 00:25:17,474
Ja sam vozio. mi...

307
00:25:18,183 --> 00:25:19,514
Imali smo nesreću.

308
00:25:20,452 --> 00:25:24,183
Da, znam, ali sada je sve gotovo.

309
00:25:24,356 --> 00:25:29,885
Prije nesreće,
pričala mi je o tati i tebi.

310
00:25:30,061 --> 00:25:31,858
- Rekao je da tata nije...
- Fallon.

311
00:25:32,397 --> 00:25:33,557
Molim.

312
00:25:33,732 --> 00:25:35,097
Ali rekla mi je.

313
00:25:35,767 --> 00:25:36,927
Tko ti je rekao?

314
00:25:37,369 --> 00:25:39,200
Stevenova žena.

315
00:25:40,972 --> 00:25:44,806
Ona mala skitnica ti je rekla tu laž?

316
00:25:46,344 --> 00:25:48,039
Laž?

317
00:25:48,213 --> 00:25:50,272
Ali zar mi nisi rekao
to je bila istina?

318
00:25:50,682 --> 00:25:52,775
Oh, Fallon.

319
00:25:52,951 --> 00:25:55,545
Rekao sam samo da ne znam

320
00:25:55,720 --> 00:25:57,415
da li Blake
bio tvoj pravi otac ili ne.

321
00:25:57,589 --> 00:25:58,613
Cecil Colby.

322
00:25:58,790 --> 00:26:00,280
Rekli ste Cecil Colby.

323
00:26:00,458 --> 00:26:02,756
Fallon, nisam znao što govorim.
Bio sam tako uplašen.

324
00:26:02,928 --> 00:26:05,294
- Rekao si da mi Blake nije otac.
- Vozio si tako brzo.

325
00:26:05,463 --> 00:26:08,091
Fallon, molim te, zaboravimo
sve što se dogodilo jučer.

326
00:26:08,266 --> 00:26:09,961
Ti si mi ga uzeo.

327
00:26:12,070 --> 00:26:15,062
Jedino do čega mi je bilo stalo.

328
00:26:15,240 --> 00:26:18,471
Najljepša stvar u mom životu,
ukrao si ga.

329
00:26:18,877 --> 00:26:20,105
Oh, dušo.

330
00:26:20,278 --> 00:26:22,109
Ja nisam tvoje dijete.

331
00:26:24,282 --> 00:26:26,580
Sada sam ništa.

332
00:26:28,086 --> 00:26:32,716
Nekad sam bio Fallon Carrington.

333
00:26:32,891 --> 00:26:35,018
Sada sam ništa.

334
00:26:40,632 --> 00:26:42,930
Ne želim te vidjeti.
Gubi se odavde.

335
00:26:43,101 --> 00:26:44,090
Oh, Fallon.

336
00:26:44,269 --> 00:26:46,703
čuješ li me Gubi se odavde.

337
00:26:47,272 --> 00:26:49,263
čuješ li me

338
00:26:50,442 --> 00:26:53,036
Ako ne odeš odavde,
Dat ću da te izbace.

339
00:26:53,211 --> 00:26:55,008
Izbačen.

340
00:26:55,180 --> 00:26:57,205
Izađi van.

341
00:26:58,950 --> 00:27:00,975
Izađi van.

342
00:27:14,833 --> 00:27:16,824
Sammy Jo.

343
00:27:19,904 --> 00:27:21,235
Nije me briga kako ćeš to učiniti,

344
00:27:21,406 --> 00:27:23,431
Želim da to učiniš.

345
00:27:23,775 --> 00:27:27,176
Slušaj, mora postojati
netko na Wall Streetu--

346
00:27:27,345 --> 00:27:31,247
Kojih je, koliko se sjećam, slučajno tri
gradske blokove od našeg ureda u New Yorku.

347
00:27:31,416 --> 00:27:33,281
Mora biti netko tamo
tko ima odgovor,

348
00:27:33,451 --> 00:27:35,681
i želim taj odgovor.

349
00:27:35,854 --> 00:27:40,052
Je li Logan Rhinewood taj koji kupuje
veliki blokovi dionica Denver-Carrington?

350
00:27:40,225 --> 00:27:43,388
A ako nije Rhinewood, tko je?

351
00:27:43,895 --> 00:27:45,522
Fino.

352
00:27:53,004 --> 00:27:54,471
Jeff.

353
00:27:55,006 --> 00:27:57,736
Jeff, gdje si bio?

354
00:27:58,810 --> 00:28:01,244
Sinoć sam malo obilazio bar.

355
00:28:01,413 --> 00:28:03,404
Savijač, valjda
rekli biste ti i moj ujak.

356
00:28:03,581 --> 00:28:05,549
Oh, misliš na nas
staromodni tipovi?

357
00:28:05,717 --> 00:28:08,777
Oh, ne, ne,
Nisam mislio da tako zvuči.

358
00:28:10,121 --> 00:28:11,452
O, moj Bože, vidiš.

359
00:28:11,623 --> 00:28:13,955
Da. Da, vidim.

360
00:28:14,125 --> 00:28:16,923
Zapravo, mogao bi nazvati sinoć
noć čuda.

361
00:28:17,095 --> 00:28:18,357
Njih dvoje.

362
00:28:18,530 --> 00:28:22,227
Vratio mi se vid
i postao si otac.

363
00:28:24,135 --> 00:28:25,568
ja što?

364
00:28:26,171 --> 00:28:27,570
Fallon je doživio nesreću

365
00:28:27,739 --> 00:28:29,536
i beba
isporučeno je prerano.

366
00:28:29,708 --> 00:28:32,370
Dječak je.
I oboje su u dobroj formi.

367
00:28:33,478 --> 00:28:35,810
- Čestitam.
- Hvala, Blake.

368
00:28:36,414 --> 00:28:38,848
Sada, pogledajte. Sada, zašto ne bi
izađi iz ove uniforme savijača,

369
00:28:39,017 --> 00:28:42,282
idi gore i istuširaj se i prijeđi
u bolnicu? Memorijalna bolnica.

370
00:28:43,188 --> 00:28:44,917
Sin.

371
00:28:47,525 --> 00:28:49,789
Ja sam divan otac, zar ne?

372
00:28:51,196 --> 00:28:53,323
Napokon imam sina.

373
00:28:54,866 --> 00:28:58,063
Gdje sam bio kad je došao
u ovaj divni svijet?

374
00:29:08,379 --> 00:29:11,610
Dr. Costelli u operacijsku salu 1.

375
00:29:12,383 --> 00:29:15,318
Doktore, kako je beba Colby?

376
00:29:16,387 --> 00:29:18,582
Ne baš dobro.
Njegovi plinovi u krvi su isključeni.

377
00:29:18,757 --> 00:29:20,782
Jednostavno ne može ući
još dovoljno kisika.

378
00:29:21,459 --> 00:29:23,359
Sindrom respiratornog distresa.

379
00:29:23,528 --> 00:29:25,962
Sada znam da je to često
s nedonoščadi,

380
00:29:26,131 --> 00:29:28,429
ali disat ću puno lakše
kad se sve raščisti.

381
00:29:40,011 --> 00:29:42,445
Ako žena mog sina još spava,

382
00:29:42,614 --> 00:29:44,946
hoćeš li otići gore i imati
netko od slugu da je probudi?

383
00:29:45,116 --> 00:29:46,845
Reci im da vuku
ta mala skitnica iz kreveta.

384
00:29:47,018 --> 00:29:49,384
gospođo Carrington,
djevojka je napustila kuću

385
00:29:49,554 --> 00:29:51,215
i ne znam kamo je otišla.

386
00:29:51,389 --> 00:29:52,583
Pa, čim se vrati,

387
00:29:52,757 --> 00:29:54,782
reci joj da je čekam
u mom studiju,

388
00:29:54,959 --> 00:29:56,426
da inzistiram da je vidim
odmah,

389
00:29:56,594 --> 00:29:58,926
i da ako ona to ne učini,
požalit će.

390
00:29:59,097 --> 00:30:00,655
Reći ćeš joj to, Josephe, u redu?

391
00:30:10,642 --> 00:30:13,577
Sada, što radiš ovdje?

392
00:30:13,745 --> 00:30:15,303
To nije baš prijateljski pozdrav.

393
00:30:15,480 --> 00:30:17,380
Mislim, namjerno
jutros te nisam probudio

394
00:30:17,549 --> 00:30:19,642
jer znam
sinoć nisi puno spavao.

395
00:30:19,818 --> 00:30:22,048
Pa, jedva da sam uopće spavao,

396
00:30:22,220 --> 00:30:24,518
ali znam
ovo je vrlo poseban dan za tebe

397
00:30:24,689 --> 00:30:26,748
i htio sam biti s tobom.

398
00:30:33,264 --> 00:30:36,290
Zdravo, Fallon. svaka čast

399
00:30:36,868 --> 00:30:39,359
Zdravo mala majko. Kako se osjećaš?

400
00:30:42,040 --> 00:30:45,339
Slučajno imam iznenađenje za tebe.
Upravo sam vidio svog unuka.

401
00:30:45,510 --> 00:30:47,068
jesi li

402
00:30:48,646 --> 00:30:51,308
I ti ćeš ga moći vidjeti,
do sutra.

403
00:30:51,482 --> 00:30:52,881
To su dobre vijesti, zar ne?

404
00:30:53,885 --> 00:30:55,284
pretpostavljam.

405
00:31:02,193 --> 00:31:04,161
Sada, dušo,
Znam kroz što si prošao.

406
00:31:04,329 --> 00:31:07,765
Znam da si jako umoran.
Ali sve će to uskoro proći.

407
00:31:07,932 --> 00:31:10,628
Neće trajati predugo
prije nego što odvedeš sina kući

408
00:31:10,802 --> 00:31:13,362
u njegovu dječju sobu,
i, da citiram njegovu majku:

409
00:31:13,538 --> 00:31:16,439
"Bit će
najrazmaženije dijete u Coloradu."

410
00:31:20,078 --> 00:31:22,706
Hajde, što kažeš na mali osmijeh
od njegove majke?

411
00:31:31,256 --> 00:31:32,723
Što je, draga?
Nešto nije u redu?

412
00:31:32,924 --> 00:31:34,255
Mogu li vam nešto pomoći?

413
00:31:40,298 --> 00:31:41,788
Čekat ću vani.

414
00:31:53,778 --> 00:31:55,177
Hajde sad.

415
00:31:55,580 --> 00:31:57,480
Ovdje smo samo nas dvoje.

416
00:31:57,649 --> 00:32:00,083
Hajde, reci mi, što je to?

417
00:32:00,418 --> 00:32:02,147
Reci: "Da, tata,
postoji problem."

418
00:32:03,321 --> 00:32:07,655
Upravo si to rekao. ja sam umoran
i ne želim ni s kim razgovarati.

419
00:32:07,825 --> 00:32:09,417
Ne želim razgovarati s tobom.

420
00:32:10,428 --> 00:32:11,690
Da, ali, Fallon...

421
00:32:11,863 --> 00:32:13,592
Molim te idi.

422
00:32:14,866 --> 00:32:16,356
u redu

423
00:32:38,856 --> 00:32:42,792
Jako je uznemirena zbog nečega
a ona mi neće reći što je to.

424
00:32:43,928 --> 00:32:46,920
Blake, o sinoć.

425
00:32:47,532 --> 00:32:49,659
Na početku zabave,
Fallon je bio jako sretan

426
00:32:49,834 --> 00:32:52,029
i u divnom raspoloženju.

427
00:32:52,203 --> 00:32:54,967
A ako se nešto dogodilo
promijeniti to...

428
00:32:55,673 --> 00:32:58,574
Mislim da bi trebao
razgovarati s Alexis o tome.

429
00:33:09,020 --> 00:33:11,454
- Halo?
- Gospođa Carrington?

430
00:33:11,622 --> 00:33:13,317
Da. tko je ovo

431
00:33:13,491 --> 00:33:15,288
Morgan Hess.

432
00:33:15,460 --> 00:33:16,984
gospodine Hess.

433
00:33:17,161 --> 00:33:19,652
Pa, bili ste vrlo povučeni
za privatnog istražitelja

434
00:33:19,831 --> 00:33:21,458
ovih nekoliko tjedana.

435
00:33:21,632 --> 00:33:23,623
To si ti, zar ne?

436
00:33:23,801 --> 00:33:25,393
Pa, bio sam jako zaposlen
na vašem slučaju.

437
00:33:25,570 --> 00:33:27,800
Zapravo, upravo sam doletio iz Ohija.

438
00:33:27,972 --> 00:33:30,998
Imam neke zanimljive informacije.

439
00:33:31,175 --> 00:33:33,871
Ima li šanse da izađem
vidjeti te popodne?

440
00:33:34,045 --> 00:33:37,173
Da. Što kažete na 3:00?

441
00:33:37,348 --> 00:33:38,906
To će biti u redu. Vidimo se onda.

442
00:33:39,083 --> 00:33:41,881
Da. I, gospodine Hess,
bolje da je dobra informacija.

443
00:33:42,053 --> 00:33:44,817
Bio je to dosadan dan.

444
00:33:49,560 --> 00:33:50,652
tko je

445
00:33:50,828 --> 00:33:52,489
Sammy Jo.

446
00:33:52,663 --> 00:33:54,528
uđi.

447
00:34:05,009 --> 00:34:08,069
Tražio si da me vidiš.
Zar nećeš razgovarati?

448
00:34:08,246 --> 00:34:11,215
Da, idem razgovarati.
Jasno i glasno te pitam:

449
00:34:11,382 --> 00:34:14,078
Kako se usuđuješ baciti tu laž na Fallon
o njenom ocu?

450
00:34:14,252 --> 00:34:16,948
Da ga bacim? Čekaj malo, Alexis.

451
00:34:17,588 --> 00:34:19,419
Vama je gospođa Carrington.

452
00:34:20,024 --> 00:34:21,855
Što god vas čini sretnim.

453
00:34:22,026 --> 00:34:24,586
Čula sam da ga je Steven prvi bacio. na tebe.

454
00:34:25,329 --> 00:34:27,957
I ne vjerujem da je to laž.

455
00:34:28,132 --> 00:34:29,929
Dakle, što ćeš učiniti?
o tome?

456
00:34:30,701 --> 00:34:32,066
To je jako dobro pitanje.

457
00:34:32,236 --> 00:34:35,103
I upravo je u tome poanta
ovog malog tete-a-tete.

458
00:34:35,273 --> 00:34:39,175
Jednostavnim riječima od jednog sloga
da možete razumjeti:

459
00:34:39,777 --> 00:34:41,745
Želim da odeš iz ove obitelji.

460
00:34:42,313 --> 00:34:44,406
Želim da se ne udaš za Stevena.

461
00:34:45,950 --> 00:34:48,180
Nudim vam 20.000 dolara

462
00:34:48,352 --> 00:34:51,344
ako ćeš potpisati ovaj komad papira
i odmah otići.

463
00:34:51,756 --> 00:34:54,316
I neće biti pozdrava
bilo kome, uključujući Stevena.

464
00:34:54,492 --> 00:34:55,823
Je li to jasno?

465
00:34:56,694 --> 00:34:57,683
Što je to?

466
00:34:58,596 --> 00:35:01,064
To je deklaracija

467
00:35:01,232 --> 00:35:03,166
da ti i Steven
nikada nije konzumirao vaš brak.

468
00:35:03,334 --> 00:35:05,461
Pretpostavljam da ne znaš
što to znači, a ti?

469
00:35:05,636 --> 00:35:06,625
br.

470
00:35:06,804 --> 00:35:09,830
Pa, to znači da je brak
može se poništiti kao da nikada nije postojao.

471
00:35:10,007 --> 00:35:12,339
To znači da
nikad niste spavali zajedno.

472
00:35:13,177 --> 00:35:15,441
Pa, to mora da je šala,
i ti to znaš.

473
00:35:16,414 --> 00:35:18,780
Je li 20.000 dolara šala?

474
00:35:19,183 --> 00:35:21,344
Vidi, volim Stevena.

475
00:35:22,987 --> 00:35:23,976
Od sada nadalje,

476
00:35:24,155 --> 00:35:26,988
svaku riječ koju izgovoriš
koštat će vas 1000 dolara.

477
00:35:27,158 --> 00:35:30,525
Upravo ste rekli četiri riječi.
To je sada 16.000 dolara.

478
00:35:30,695 --> 00:35:31,855
hej

479
00:35:32,296 --> 00:35:35,390
Niti jednu riječ,
ali svejedno ću ga prebrojati.

480
00:35:35,566 --> 00:35:38,296
Petnaest tisuća dolara.

481
00:35:39,003 --> 00:35:42,871
Reci mi nešto, moja mala nimfeto,
je li ovo tvoj način da povećaš ulog?

482
00:35:43,040 --> 00:35:44,667
Ne govorim o novcu.

483
00:35:44,842 --> 00:35:47,868
Govorim o Stevenu i meni,
i što ovaj rad kaže.

484
00:35:48,045 --> 00:35:49,535
nije u redu

485
00:35:49,714 --> 00:35:51,909
Spavali smo zajedno. Puno.

486
00:35:52,350 --> 00:35:54,250
Stvarno puno.

487
00:35:54,418 --> 00:35:56,648
Moramo li nastaviti s ovom vulgarnošću?

488
00:35:56,821 --> 00:35:58,220
Nisi mi dopustio da završim.

489
00:35:58,623 --> 00:35:59,715
Nastavi.

490
00:35:59,891 --> 00:36:01,586
Sad, ako želiš napraviti
drugačiji dogovor,

491
00:36:01,759 --> 00:36:04,956
Ja ću uzeti 20.000
a onda ću otići.

492
00:36:05,129 --> 00:36:06,596
Toliko zaslužujem.

493
00:36:06,764 --> 00:36:08,994
Kako to misliš, drugačiji dogovor?

494
00:36:09,167 --> 00:36:11,567
Želim iskoristiti novac
otići negdje na neko vrijeme

495
00:36:11,736 --> 00:36:13,203
i poboljšati sebe.

496
00:36:13,371 --> 00:36:15,862
Uzmi nešto, kako bi se nazvalo,
otmjeni maniri.

497
00:36:16,040 --> 00:36:18,235
Gledajte, ja nisam dobrotvorna ustanova.

498
00:36:18,409 --> 00:36:21,503
Plaćam vam dobar novac
tako da ćeš raditi što ja želim,

499
00:36:21,679 --> 00:36:24,614
a to je otići
i kloni se.

500
00:36:24,782 --> 00:36:27,216
Oprosti, ali to je to.

501
00:36:27,852 --> 00:36:32,016
Jer ako nije,
Odnijet ću ovaj papir ravno Stevenu

502
00:36:32,190 --> 00:36:33,953
i pokazati mu
kako mu mila slatka mamica

503
00:36:34,125 --> 00:36:37,925
želio da mu žena nešto potpiše
to bi ga učinilo pederom.

504
00:36:38,362 --> 00:36:40,159
Ne bi se usudio.

505
00:36:40,331 --> 00:36:41,992
Iskušaj me.

506
00:36:43,134 --> 00:36:49,095
Sada mi možete napisati ček
i vratit ću ovo nepotpisano.

507
00:36:49,774 --> 00:36:51,207
A tko zna?

508
00:36:51,375 --> 00:36:54,037
Možda dok me nema
poboljšavajući sebe,

509
00:36:54,212 --> 00:36:58,308
Naći ću nekog bogatijeg
ili ljepši od Stevena.

510
00:36:58,482 --> 00:37:00,382
Onda možete imati
tvoj razvod, Alexis.

511
00:37:28,679 --> 00:37:31,204
žao mi je
morao si proći kroz ovo sam,

512
00:37:31,816 --> 00:37:33,283
da nisam bio s tobom.

513
00:37:33,918 --> 00:37:35,749
Nije važno.

514
00:37:36,254 --> 00:37:37,744
Pa, meni znači.

515
00:37:39,023 --> 00:37:42,584
Pa, onda, krenite na put krivnje
na Aljasku ili Čile.

516
00:37:42,760 --> 00:37:44,819
Drugoj ženi.

517
00:37:45,429 --> 00:37:48,796
To je ono što ti treba, Jeff,
druga žena, ne ja.

518
00:37:48,966 --> 00:37:52,629
Sinoć, kad sam te vidio
u knjižnici s Nickom Toscannijem...

519
00:37:55,673 --> 00:37:57,937
...Išao sam s drugom ženom.

520
00:37:58,442 --> 00:37:59,773
Proveo sam noć s njom.

521
00:38:01,379 --> 00:38:04,507
To je u redu. Sada smo kvit.

522
00:38:08,152 --> 00:38:10,712
Ali ništa od toga nije važno
odmah sada.

523
00:38:10,888 --> 00:38:12,856
To je naš sin, on je važan.

524
00:38:13,624 --> 00:38:16,957
Sada, dajmo sebe
neko vrijeme da ispravimo glave

525
00:38:17,128 --> 00:38:19,562
prije nego što prođemo
s bilo kakvim razvodom.

526
00:38:20,364 --> 00:38:23,333
Samo želim da razmisliš
o tome, Fallon. Molim?

527
00:38:24,468 --> 00:38:27,403
Nemam ti što ponuditi, Jeff,
ili bilo tko drugi.

528
00:38:27,571 --> 00:38:31,667
Imaš dijete. Naše dijete, naš sin.

529
00:38:31,842 --> 00:38:33,707
Ne želim razgovarati o tome.

530
00:38:33,878 --> 00:38:36,369
Ne želim ga vidjeti.
Ne želim čuti o njemu.

531
00:38:37,148 --> 00:38:40,584
O moj Bože. Žena koja nema
uopće želi vidjeti vlastitu bebu?

532
00:38:40,751 --> 00:38:43,083
Mislim, kakvu
čudovište si?

533
00:38:43,688 --> 00:38:44,677
Ja sam ja.

534
00:38:44,855 --> 00:38:48,347
Tako je, ti si ti.
Vi ste nečovječni.

535
00:39:06,610 --> 00:39:09,340
Sammy Jo, kamo ideš?

536
00:39:09,880 --> 00:39:11,040
Odsutna, teta Krystle.

537
00:39:11,215 --> 00:39:13,740
Što dalje mogu doći
iz ove kuće.

538
00:39:13,918 --> 00:39:15,579
Zašto? Što se dogodilo?

539
00:39:15,753 --> 00:39:18,381
Pitajte dragu Alexis Carrington.

540
00:39:18,923 --> 00:39:19,947
I kad ste već kod toga,

541
00:39:20,124 --> 00:39:22,388
pitaj je kad planira
poslati vam pakiranje.

542
00:39:53,357 --> 00:39:57,350
Morate li to učiniti
u kuhinji?

543
00:39:57,895 --> 00:40:01,228
Moram jesti, moram ovo očistiti.
Pa zašto ne oboje u isto vrijeme?

544
00:40:04,468 --> 00:40:06,299
Zdravo, gospođo Carrington.

545
00:40:06,470 --> 00:40:07,459
Bok, Tony.

546
00:40:07,638 --> 00:40:10,038
Oh, Marie, možeš li vidjeti
da mi je haljina izglačana?

547
00:40:10,207 --> 00:40:11,469
Hvala.

548
00:40:11,642 --> 00:40:13,542
Nadam se da nemaš ništa protiv
radim ovo u kuhinji.

549
00:40:13,711 --> 00:40:16,771
Ja to radim
za drugu gospođu Carrington.

550
00:40:16,947 --> 00:40:19,643
Ona stvarno voli
izaći tamo i pucati.

551
00:40:39,136 --> 00:40:42,663
Tony, sjećaš li se tog dana
Imao sam onu nesreću na Champu?

552
00:40:42,840 --> 00:40:45,673
Kad si pala s njega? Naravno.

553
00:40:47,511 --> 00:40:49,172
Je li snimala taj dan?

554
00:40:49,847 --> 00:40:52,145
Bože, to je bilo prije nekoliko mjeseci i...

555
00:40:53,918 --> 00:40:55,749
Da, pucala je.

556
00:40:56,654 --> 00:40:59,646
sjećam se. Odlučila je
da se vrati u svoj studio,

557
00:40:59,824 --> 00:41:02,554
a ja sam morao voziti kamion
u grad po neke zalihe.

558
00:41:02,726 --> 00:41:04,956
Čuo sam što se dogodilo
kad sam se vratio.

559
00:41:08,098 --> 00:41:09,690
Hvala.

560
00:41:10,301 --> 00:41:12,132
Isporučit ću joj to.

561
00:41:25,683 --> 00:41:28,652
Pa, sad izgledaš kao da
naoružani ste za bitku.

562
00:41:29,053 --> 00:41:30,953
- Jesam.
- Je li to tvoja mala nećakinja?

563
00:41:31,121 --> 00:41:33,453
Je li to to?
Hoćeš li mi pucati u srce

564
00:41:33,624 --> 00:41:35,956
jer sam je poslao natrag
u bespuće gdje joj je mjesto?

565
00:41:36,126 --> 00:41:38,219
Prestani sa šaradom, Alexis.

566
00:41:38,395 --> 00:41:39,384
ja znam

567
00:41:39,563 --> 00:41:42,896
Znam što se dogodilo
tog sam dana jahao konja.

568
00:41:43,567 --> 00:41:45,432
Ti si pucao iz ovog pištolja.

569
00:41:45,603 --> 00:41:48,128
Nije to bio auto koji je imao povratne rezultate.

570
00:41:48,305 --> 00:41:50,000
Bio si na snimanju
i vidio si me kako jašem,

571
00:41:50,174 --> 00:41:51,664
i nije bilo slučajno.

572
00:41:52,142 --> 00:41:54,372
Ne znaš što si
pričajući o. Ti si lud.

573
00:41:54,545 --> 00:41:55,705
Bila si ljubomorna.

574
00:41:55,880 --> 00:41:58,144
Ljubomoran jer
Htjela sam dati Blakeu dijete.

575
00:41:58,315 --> 00:42:00,010
A ti to nisi mogla podnijeti,
možeš li

576
00:42:00,184 --> 00:42:02,675
Ne, ne, ti si ljubomoran
jer je Fallon rodila svoje dijete

577
00:42:02,853 --> 00:42:04,650
i to vas je učinilo
još paranoičniji.

578
00:42:04,822 --> 00:42:06,790
Pa nisam ja uzrokovao
tvoja nesreća, Krystle.

579
00:42:06,957 --> 00:42:09,323
Baš kao što nisam uzrokovao
tvoja jalovost.

580
00:42:09,493 --> 00:42:12,724
- Dakle, ako ste sasvim završili...
- Nisam.

581
00:43:15,259 --> 00:43:17,352
Makni se s mene.

582
00:44:04,041 --> 00:44:07,010
Ako želite revanš, samo zviždite.

583
00:44:08,078 --> 00:44:10,069
Ako možete.

584
00:44:24,294 --> 00:44:27,730
Imam ključ Jeffovog dosjea,
Napravio sam duplikat,

585
00:44:27,898 --> 00:44:31,664
Maloprije sam otvorio datoteku
a papiri nisu bili tu.

586
00:44:31,835 --> 00:44:34,668
- Što su?
- Nisu bili tamo.

587
00:44:35,072 --> 00:44:37,939
Sada sam održao svoj dio pogodbe.
Ti zadrži svoje.

588
00:44:38,242 --> 00:44:39,709
Gdje je Lindsay?

589
00:44:41,311 --> 00:44:43,245
Obećao si mi
da ako učinim ono što si rekao,

590
00:44:43,414 --> 00:44:44,938
rekao bi mi
gdje je moja kći.

591
00:44:45,115 --> 00:44:46,446
Ne, Claudia, to nije bio naš dogovor.

592
00:44:46,617 --> 00:44:49,017
o cemu pricas

593
00:44:49,186 --> 00:44:51,347
Ako ih je Jeff uklonio
papiri od uljnog škriljca,

594
00:44:51,522 --> 00:44:53,080
morat ćeš pričekati
dok ih ne vrati,

595
00:44:53,257 --> 00:44:55,122
onda ih fotografiraj,
tako je jednostavno.

596
00:44:55,693 --> 00:44:56,682
Što?

597
00:44:56,860 --> 00:45:00,057
Ili su još uvijek u dosjeu
i pokušavaš me prevariti?

598
00:45:01,432 --> 00:45:05,266
Možda ne želiš izdati
vaš cijenjeni Blake Carrington.

599
00:45:05,436 --> 00:45:07,631
Da, djelomično ste u pravu.

600
00:45:08,038 --> 00:45:11,804
Nisam htio. Nikad nisam htio.

601
00:45:11,975 --> 00:45:15,206
Bila je to prljava od mene, cijela ova ideja.

602
00:45:15,879 --> 00:45:17,642
Bilo je samo
pomisao na moju kćer

603
00:45:17,815 --> 00:45:20,045
to je pomoglo zadržati
nešto od ove prljavštine od mene.

604
00:45:20,517 --> 00:45:22,542
Sada sam zaglavio s ostatkom.

605
00:45:24,822 --> 00:45:27,882
Napravio si od mene prostitutku.

606
00:45:29,159 --> 00:45:32,560
Naučio sam te kako koristiti seks za dobitak.

607
00:45:32,730 --> 00:45:34,493
I to vas očito uzrujava.

608
00:45:34,898 --> 00:45:36,729
Gadi mi se.

609
00:45:37,134 --> 00:45:39,659
Kako ste naivni
za bistru mladu ženu, Claudiju.

610
00:45:39,837 --> 00:45:42,237
Zar ne znaš hoćeš li nešto
dovoljno loše na ovom svijetu,

611
00:45:42,406 --> 00:45:43,668
moraš platiti za to?

612
00:45:45,175 --> 00:45:49,805
Pa kad dobijem ono što želim,
naš će posao biti završen.

613
00:45:49,980 --> 00:45:51,345
Ne do tada.

614
00:45:55,819 --> 00:45:57,446
Claudia.

615
00:45:59,256 --> 00:46:02,225
Nema odugovlačenja. Neće pomoći stvarima.

616
00:46:02,926 --> 00:46:04,757
Upozoravam vas, neće.

617
00:46:12,703 --> 00:46:13,692
tko je

618
00:46:13,871 --> 00:46:15,930
To je Morgan Hess.

619
00:46:16,106 --> 00:46:17,095
uđi.

620
00:46:20,744 --> 00:46:23,542
Bože, gospođo Carrington.

621
00:46:23,714 --> 00:46:25,682
jesi dobro

622
00:46:25,849 --> 00:46:27,214
Ja sam u ružičastom.

623
00:46:27,384 --> 00:46:29,579
Mislio sam, mogu li nešto učiniti?

624
00:46:29,753 --> 00:46:33,655
Da, gospodine Hess, možete mi reći
vaše važne informacije.

625
00:46:34,124 --> 00:46:38,458
Pa moglo bi se reći
da sam konačno zaradio svoj novac.

626
00:46:39,062 --> 00:46:40,427
Kako? Gdje?

627
00:46:40,597 --> 00:46:43,430
U Daytonu. saznala sam
taj jedan Samuel Mark Jennings

628
00:46:43,600 --> 00:46:46,433
otišao u Meksiko
razvesti se od jedne Krystle Jennings.

629
00:46:46,603 --> 00:46:47,695
Tako?

630
00:46:47,871 --> 00:46:50,840
Pa sam provjerio
s pouzdanim izvorima u Meksiku.

631
00:46:51,008 --> 00:46:54,774
Ona to vjerojatno ne zna, ali
ti papiri za razvod nikada nisu podneseni.

632
00:46:54,945 --> 00:46:56,003
Ne bilo gdje.

633
00:46:58,348 --> 00:47:01,408
govoriš li mi
da je Krystle Jennings upravo to?

634
00:47:01,585 --> 00:47:04,247
Krystle Jennings.
Ona nije gospođa Carrington?

635
00:47:05,689 --> 00:47:06,883
to je točno

636
00:47:07,291 --> 00:47:08,849
Bigamija.

637
00:47:09,426 --> 00:47:11,690
Gdje da nađem
taj Samuel Mark Jennings?

638
00:47:12,362 --> 00:47:15,058
Očito koristi
sada ime Mark Jennings.

639
00:47:15,232 --> 00:47:16,597
Gdje da ga nađem?

640
00:47:17,301 --> 00:47:20,065
To je problem.
Izgubio sam mu trag u New Yorku.

641
00:47:20,237 --> 00:47:22,330
To je veliki grad,
preko 8 milijuna ljudi.

642
00:47:22,506 --> 00:47:25,339
Matematika me ne zanima,
gospodine Hess. Gospodin Jennings zna.

643
00:47:25,509 --> 00:47:27,909
Pa pokupi taj trag,
nađi ga, dovedi mi ga.

644
00:47:28,078 --> 00:47:30,808
Nije me briga koliko košta.

645
00:47:30,981 --> 00:47:34,144
Imam posla s gospodinom Jenningsom.